1
00:00:00,834 --> 00:00:02,564
♪♪

2
00:00:59,493 --> 00:01:00,493
Poxa!

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,223
- Poxa, poxa!
- Poxa, poxa! Prisioneiro de guerra!

4
00:01:02,596 --> 00:01:04,929
- Pow, pow!
- Haha, entendi!

5
00:01:05,332 --> 00:01:07,028
Pow, pow!

6
00:01:10,537 --> 00:01:12,836
- Pow, pow!
- Poxa, poxa!

7
00:01:19,146 --> 00:01:20,205
He ain't just drunk.

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,272
I should have nailed
ele quando eu o tinha lá dentro.

9
00:01:26,753 --> 00:01:28,449
Tenho um cavalo naquele curral!

10
00:01:28,522 --> 00:01:30,957
- Kid's got a gun.
- Vou enfiar na garganta dele.

11
00:01:31,024 --> 00:01:32,235
Espere um minuto, vou falar com ele.

12
00:01:32,259 --> 00:01:33,369
Eu o conheço, ele vai me ouvir.

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,487
What that kid needs is
alguma pregação em manga de camisa.

14
00:01:35,562 --> 00:01:36,606
Agora, espere um minuto, ele está bêbado.

15
00:01:36,630 --> 00:01:38,565
- Você não sabe...
- Já lidei com bêbados antes!

16
00:01:38,632 --> 00:01:40,624
Jing! Jing, você me escute!

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,433
- Padre...
- Deixe-o em paz.

18
00:01:43,370 --> 00:01:44,736
Vou chamar o marechal.

19
00:01:46,306 --> 00:01:47,638
A pregação em manga de camisa está certa.

20
00:01:48,475 --> 00:01:49,568
Jing McQueen!

21
00:01:54,214 --> 00:01:57,878
Jing McQueen, então me ajude,
Vou quebrar você em 27 pedaços!

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,214
Prisioneiro de guerra!

23
00:02:18,205 --> 00:02:21,334
Poxa, poxa, poxa!
Poxa, poxa, poxa, poxa!

24
00:02:22,743 --> 00:02:25,042
Ei, ei!

25
00:02:34,655 --> 00:02:35,655
Jing...

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,523
Jing!

27
00:02:44,264 --> 00:02:46,495
Ei, me deixe em paz,
me deixe em paz, me deixe ir!

28
00:02:47,901 --> 00:02:49,267
Jing!

29
00:02:51,571 --> 00:02:53,563
Jing, você está vindo
comigo, filho.

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,873
Venha comigo, Jing.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
Solte!

32
00:03:06,486 --> 00:03:09,251
O que você está fazendo, Jing?

33
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Onde você bateu?

34
00:03:21,268 --> 00:03:23,012
Eu tentei fazer com que ele ficasse
longe, ele simplesmente não quis ouvir.

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,800
eu sabia algo como
isso iria acontecer.

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,203
Busque o documento.

37
00:03:59,072 --> 00:04:01,632
- O que é?
- Nada.

38
00:04:28,802 --> 00:04:30,532
♪♪

39
00:04:39,579 --> 00:04:41,207
♪♪

40
00:05:00,834 --> 00:05:03,269
♪♪

41
00:05:39,940 --> 00:05:41,966
♪♪

42
00:05:57,924 --> 00:05:59,256
Eu aceito isso, senhor.

43
00:06:02,062 --> 00:06:03,062
Isso é um casaco.

44
00:06:03,864 --> 00:06:05,594
Deve ter vindo
do país frio.

45
00:06:05,665 --> 00:06:06,665
Seu por $ 20.

46
00:06:07,567 --> 00:06:08,567
-$20?
- 10.

47
00:06:10,070 --> 00:06:12,062
Senhor, eu nem tenho cinco.

48
00:06:12,839 --> 00:06:14,705
Eu tenho alguns conselhos para você.

49
00:06:14,774 --> 00:06:15,774
Exercício.

50
00:06:16,910 --> 00:06:18,242
Estável é uma perda completa.

51
00:06:18,411 --> 00:06:19,777
Bem no chão.

52
00:06:19,846 --> 00:06:20,846
Oito bons cavalos.

53
00:06:21,915 --> 00:06:25,147
E o pároco, ele é apenas
pendurado pela pele dos dentes.

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,881
Diga, estou procurando um
homem chamado Kilgallen.

55
00:06:28,021 --> 00:06:30,013
-Cherokee?
- Não, ele é um homem branco.

56
00:06:30,523 --> 00:06:32,458
Você escolheu um mau
dia de piadas, senhor.

57
00:06:32,525 --> 00:06:33,525
Salão Cherokee.

58
00:06:33,960 --> 00:06:35,292
Kilgallen é o proprietário.

59
00:06:35,362 --> 00:06:37,126
É ele quem você quer?

60
00:06:37,197 --> 00:06:38,197
Isso parece certo.

61
00:06:38,398 --> 00:06:39,593
Extremo sul da Main Street.

62
00:06:39,666 --> 00:06:40,666
Não posso perder.

63
00:06:41,067 --> 00:06:43,227
O que você quer dizer com quando
você diz que é um dia ruim para piadas?

64
00:06:43,270 --> 00:06:45,933
Nós nunca tivemos nenhum
linchamento por aqui,

65
00:06:46,206 --> 00:06:47,902
mas há sempre
deve ser a primeira vez.

66
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Obrigado.

67
00:06:53,079 --> 00:06:54,240
Agora, onde eu estava?

68
00:06:54,314 --> 00:06:55,612
Ah, sim, o fogo.

69
00:06:55,982 --> 00:06:57,974
♪♪

70
00:07:14,301 --> 00:07:16,861
♪♪

71
00:07:38,358 --> 00:07:39,358
Olá, Jack.

72
00:07:40,593 --> 00:07:41,959
Bem.

73
00:07:45,131 --> 00:07:47,464
Você sabe, você é
cerca de um mês atrasado.

74
00:07:48,468 --> 00:07:52,132
Sim, bem, eu tive um
algumas coisas para encerrar.

75
00:07:52,539 --> 00:07:55,509
Ei, você faz esse tipo
de coisa todos os dias?

76
00:07:55,575 --> 00:07:56,804
Não dificilmente.

77
00:07:58,745 --> 00:08:00,680
Comprar uma cerveja para você?

78
00:08:10,757 --> 00:08:12,487
Tudo bem, tudo bem,
fique quieto, sim?

79
00:08:12,559 --> 00:08:13,559
Quieto!

80
00:08:15,195 --> 00:08:17,858
O melhor que posso dizer é
que ele está se segurando.

81
00:08:17,931 --> 00:08:21,527
Agora, se você quiser fazer isso com ele
um verdadeiro favor, vá para casa.

82
00:08:21,601 --> 00:08:22,899
Cuide do seu próprio negócio.

83
00:08:25,038 --> 00:08:27,405
Se esse homem morrer, estaremos
vai ter-nos uma guerra.

84
00:08:27,474 --> 00:08:29,773
Você não mentiria para
nós, você faria isso, doutor?

85
00:08:29,843 --> 00:08:31,175
O que você acha?

86
00:08:32,078 --> 00:08:33,740
- Quem fez isso?
- Garoto maluco.

87
00:08:34,280 --> 00:08:36,772
Filho de um dos maiores
fazendeiros na saída.

88
00:08:36,850 --> 00:08:38,842
Marechal está fora
atropelá-lo agora.

89
00:08:39,786 --> 00:08:41,277
♪♪

90
00:09:24,631 --> 00:09:26,896
Ele não deveria ter
venha até mim assim, só isso.

91
00:09:26,966 --> 00:09:27,966
Deveria saber.

92
00:09:28,134 --> 00:09:31,969
Você chega em um homem que está bêbado com
uma arma na cintura, você vai levar um tiro.

93
00:09:32,038 --> 00:09:33,563
E foi isso que ele conseguiu.

94
00:09:33,640 --> 00:09:35,973
- Desculpe.
- Bem, isso deve resolver tudo.

95
00:09:36,042 --> 00:09:37,374
- Você acha?
- Claro.

96
00:09:38,344 --> 00:09:40,356
Eu simplesmente voltarei para a cidade
com uma pequena nota dizendo

97
00:09:40,380 --> 00:09:42,372
"Sinto muito, assinado
Jingle Bob McQueen."

98
00:09:42,982 --> 00:09:44,974
E então alguém vai
leia em uma reunião de domingo

99
00:09:45,051 --> 00:09:46,781
e tudo
tudo ficará bem.

100
00:09:46,853 --> 00:09:48,822
Você parece que não estou falando sério.

101
00:09:48,888 --> 00:09:50,880
- Sinto muito.
- Eu também.

102
00:09:51,357 --> 00:09:53,349
O mesmo acontece com muitas outras pessoas.

103
00:09:53,460 --> 00:09:54,723
Você já contou ao seu pai?

104
00:09:54,794 --> 00:09:56,626
Ele está nas colinas
ali, caça ao lobo.

105
00:09:56,696 --> 00:09:57,696
Devo voltar hoje.

106
00:09:58,865 --> 00:10:00,857
Ele vai ser colocado
fora considerável.

107
00:10:01,134 --> 00:10:05,128
Jing, você parece que não faria isso
amarrar um quarto de cavalo ou algo assim.

108
00:10:05,205 --> 00:10:06,867
Eu sei que fiz errado.

109
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
O velho vai ter um
direito de me esconder.

110
00:10:10,310 --> 00:10:15,112
Você pode ter muitos
couro cru de um tipo ou de outro.

111
00:10:15,181 --> 00:10:16,181
Como o que?

112
00:10:16,749 --> 00:10:20,811
Bem, há uma lei que diz que você não é
autorizado a atirar em um pároco em um beco.

113
00:10:20,887 --> 00:10:23,118
Eu te disse, eu sei que errei!

114
00:10:23,189 --> 00:10:25,901
Por que você sempre tem que estar bicando
no mesmo lugar como um pai culpado

115
00:10:25,925 --> 00:10:26,925
pega ou algo assim?

116
00:10:27,727 --> 00:10:29,252
Vou ter que levar você para dentro.

117
00:10:29,329 --> 00:10:30,329
Você o quê?

118
00:10:31,231 --> 00:10:33,151
Você vai ter que
entrar com um apelo e ser julgado

119
00:10:33,199 --> 00:10:34,963
e todo tipo de
coisas sem sentido.

120
00:10:35,034 --> 00:10:37,246
Agora não importa nem um pouco
se você é Dingle Bob McQueen

121
00:10:37,270 --> 00:10:38,602
ou Matthew Mark Lukenjohn.

122
00:10:39,305 --> 00:10:42,207
Você atira em um pároco em um
beco no Quatro de Julho,

123
00:10:42,275 --> 00:10:44,437
você está interessado em um casal
de inconvenientes.

124
00:10:44,511 --> 00:10:45,774
Agora levante-se.

125
00:10:50,917 --> 00:10:53,182
Talvez seja melhor você
fale com meu pai primeiro.

126
00:10:53,253 --> 00:10:54,744
Economize muito
tempo e problemas.

127
00:10:58,057 --> 00:10:59,787
Vamos.

128
00:11:04,631 --> 00:11:07,066
Haverá
outra velha ravina lá em cima.

129
00:11:07,133 --> 00:11:08,133
Maior talvez.

130
00:11:08,735 --> 00:11:11,330
Mais ouro em Idaho
do que a Califórnia já viu.

131
00:11:11,404 --> 00:11:12,337
Você deveria ter ficado.

132
00:11:12,405 --> 00:11:14,965
A reivindicação ao lado da minha foi
por US$ 1.000 por pé de corrida.

133
00:11:15,041 --> 00:11:16,600
O que está abaixo dele, o dobro disso.

134
00:11:19,779 --> 00:11:20,779
O que você disse?

135
00:11:21,047 --> 00:11:22,845
Eu disse que você deveria
fiquei em Idaho.

136
00:11:25,752 --> 00:11:27,914
Agora, por que eu faria isso, Jack?

137
00:11:27,987 --> 00:11:29,717
Você escreve que precisa de mim aqui.

138
00:11:29,789 --> 00:11:31,781
Você está um mês atrasado, eu te disse.

139
00:11:31,858 --> 00:11:33,383
Crown tem o trabalho acertado.

140
00:11:33,459 --> 00:11:35,360
Tudo escrito com um
selo do governo sobre ele.

141
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Bem.

142
00:11:40,833 --> 00:11:43,132
Ele tem muito
território a cobrir.

143
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Mil milhas quadradas.

144
00:11:45,772 --> 00:11:47,104
Cinco cidades, uma ferrovia.

145
00:11:47,974 --> 00:11:48,974
15 assentamentos agrícolas.

146
00:11:49,442 --> 00:11:50,442
17.

147
00:11:51,177 --> 00:11:52,839
Sodbusters chegando todos os dias.

148
00:11:54,047 --> 00:11:55,847
E o Cimarrón?
Quantos salões você tem?

149
00:11:55,915 --> 00:11:56,915
Oito.

150
00:11:57,750 --> 00:11:59,412
- Jogatina?
- Na fila.

151
00:11:59,619 --> 00:12:01,281
Concessionário de Faro a cada 20 pés.

152
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
Taxas de tabela, taxas de licença.

153
00:12:08,127 --> 00:12:10,961
Você tem uma mina de ouro maior
aqui do que em Idaho.

154
00:12:11,030 --> 00:12:13,693
Talvez... talvez você
não ouvi o que eu disse.

155
00:12:14,167 --> 00:12:15,499
Você está um mês atrasado.

156
00:12:15,735 --> 00:12:17,761
Se eu fizer negócios, é
tenho que estar com Crown.

157
00:12:22,342 --> 00:12:24,243
Bem, você pode não se dar bem.

158
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Por que não?

159
00:12:26,279 --> 00:12:27,747
Eu o conheci no Kansas.

160
00:12:27,814 --> 00:12:28,814
Quão bem?

161
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
Muito bem.

162
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
Pode surpreendê-lo.

163
00:12:35,021 --> 00:12:36,021
Veremos.

164
00:12:41,694 --> 00:12:42,694
Olhe aqui, Jack.

165
00:12:43,896 --> 00:12:46,798
Você está me dizendo que eu venho
1.300 milhas por uma cerveja grátis?

166
00:12:50,937 --> 00:12:52,929
E você trouxe meu casaco de volta.

167
00:12:53,973 --> 00:12:56,413
Quando você passou lá em cima,
Achei que nunca mais veria isso.

168
00:13:03,216 --> 00:13:06,186
Você, uh, você precisa de um
pequeno empréstimo, eu poderia...

169
00:13:06,252 --> 00:13:07,252
Eu tenho dinheiro.

170
00:13:07,754 --> 00:13:10,724
Poderia comprar você certo
agora, se eu quisesse.

171
00:13:10,790 --> 00:13:12,452
Não estou prestes a vender.

172
00:13:17,964 --> 00:13:20,957
Há um nome para
gente como você, Jack.

173
00:13:21,701 --> 00:13:22,701
Diga.

174
00:13:24,237 --> 00:13:25,899
Você não vai ferir meus sentimentos.

175
00:13:37,717 --> 00:13:39,379
Ele vai te mastigar em pedaços.

176
00:13:41,054 --> 00:13:43,387
Você não consegue lidar
um homem como Crown.

177
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Você pode?

178
00:13:46,693 --> 00:13:47,693
Observe-me.

179
00:13:52,699 --> 00:13:54,031
Obrigado pela cerveja.

180
00:13:54,100 --> 00:13:56,968
♪♪

181
00:14:30,937 --> 00:14:33,168
♪♪

182
00:14:41,981 --> 00:14:42,981
Não diga isso.

183
00:15:11,611 --> 00:15:12,611
Para que isso?

184
00:15:14,347 --> 00:15:15,347
Deixa para lá.

185
00:15:15,448 --> 00:15:16,448
Vá em frente.

186
00:15:17,083 --> 00:15:19,211
♪♪

187
00:15:37,270 --> 00:15:39,000
Tudo bem, agora abra espaço para nós.

188
00:15:39,071 --> 00:15:41,404
Deixe-nos passar, nada
vai acontecer ainda.

189
00:15:42,008 --> 00:15:44,000
- Como ele está?
- Quase o mesmo.

190
00:15:44,477 --> 00:15:45,477
Marechal.

191
00:15:46,245 --> 00:15:48,646
O que você acha
do nosso projeto lá fora?

192
00:15:48,714 --> 00:15:49,714
Noção de quem?

193
00:15:50,550 --> 00:15:51,882
Minha terra e madeira.

194
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Voluntário do Trabalho.

195
00:15:55,721 --> 00:15:59,351
Eu não gostaria de aconselhá-lo sobre
um empreendimento comercial, Sr. Kilgallen,

196
00:15:59,425 --> 00:16:03,419
mas eu diria que você poderia colocar
essa madeira para um melhor uso.

197
00:16:03,696 --> 00:16:05,221
Foi o que disseram a Noah.

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,891
Quem está trabalhando na enchente?

199
00:16:06,966 --> 00:16:08,958
Temos um comitê de 500.

200
00:16:12,605 --> 00:16:14,267
Teremos uma inundação?

201
00:16:14,774 --> 00:16:16,106
Você quer uma explicação?

202
00:16:16,709 --> 00:16:17,904
Eu vou dar para você.

203
00:16:17,977 --> 00:16:19,502
O que ele está falando
sobre? Que inundação?

204
00:16:19,579 --> 00:16:21,256
- Calma, Jing.
- Não, do que ele está falando?

205
00:16:21,280 --> 00:16:22,524
- Eu te conto sobre isso mais tarde.
- Leve-o para dentro.

206
00:16:22,548 --> 00:16:24,949
Seus malditos idiotas, vocês...

207
00:16:27,687 --> 00:16:29,849
Agora não temos
muita lei por aqui,

208
00:16:29,922 --> 00:16:31,948
mas que lei temos,
nós vamos seguir.

209
00:16:32,024 --> 00:16:35,483
Todos vocês podem construir uma forca em seu
próprio quintal, se você quiser,

210
00:16:35,561 --> 00:16:37,257
e se você tiver a madeira.

211
00:16:37,330 --> 00:16:40,266
Mas há apenas um que é
vai ser usado, se for usado,

212
00:16:40,833 --> 00:16:42,665
e isso acaba em Fort Smith.

213
00:16:42,735 --> 00:16:46,433
O homem que usar isso terá
uma sentença de morte legalizada em suas mãos.

214
00:16:46,506 --> 00:16:48,304
Agora você pode mastigar
nisso e engula.

215
00:16:48,374 --> 00:16:50,434
E nós talvez
então se dê bem.

216
00:16:52,411 --> 00:16:55,074
E nós talvez
não se dar bem também.

217
00:16:57,049 --> 00:16:59,382
Posso sentir o cheiro na brisa.

218
00:16:59,752 --> 00:17:03,416
O fedor de comprado e pago
justiça que permite qualquer hoorah lobo encaracolado

219
00:17:05,324 --> 00:17:09,591
quem está pensando em vir rugindo
para a cidade e matar um homem de Deus

220
00:17:09,662 --> 00:17:11,654
nas ruas para
prática de tiro ao alvo!

221
00:17:13,966 --> 00:17:16,299
Vejo isso acontecer em outras cidades.

222
00:17:17,236 --> 00:17:20,570
Eu vi o que acontece quando
o homem da lei e o dinheiro

223
00:17:21,607 --> 00:17:24,236
fique no mesmo
lado da linha!

224
00:17:29,882 --> 00:17:31,874
Tenho uma confissão a fazer.

225
00:17:32,151 --> 00:17:35,781
Eu estive cego para muitas
acontecendo nesta cidade,

226
00:17:35,855 --> 00:17:39,519
mas foi levado o Sr. Kilgallen
abrir meus olhos para eles.

227
00:17:40,826 --> 00:17:43,227
Por que você e eu não conversamos?

228
00:17:43,296 --> 00:17:44,992
Vocês vão por aí
seu negócio agora.

229
00:17:45,064 --> 00:17:47,295
Sr. Kilgallen e eu estamos
vai ter uma reunião.

230
00:17:47,366 --> 00:17:49,699
Ele irá reportar de volta
para você mais tarde.

231
00:17:50,703 --> 00:17:52,137
Sr.

232
00:17:58,644 --> 00:18:00,340
Sente-se no meu
escritório, Sr. Kilgallen.

233
00:18:00,413 --> 00:18:01,413
Já vou com você.

234
00:18:01,447 --> 00:18:02,558
Jim, há um homem
que acabou de entrar aqui...

235
00:18:02,582 --> 00:18:04,062
- Agora não.
- Bem, ele subiu...

236
00:18:04,116 --> 00:18:05,594
Ouça, prepare uma tigela para mim
de sopa ou algo assim.

237
00:18:05,618 --> 00:18:07,229
- Estou com fome como um lobo.
- Mas ele disse isso...

238
00:18:07,253 --> 00:18:08,721
Agora vá em frente, fuja.

239
00:18:13,926 --> 00:18:15,258
- Como ele está?
- Mal-humorado.

240
00:18:16,028 --> 00:18:17,272
Eu gostaria de falar com você
sobre ele, Marechal...

241
00:18:17,296 --> 00:18:18,229
Agora não.

242
00:18:18,297 --> 00:18:19,408
Você sobe e pega
uma espiada no pároco.

243
00:18:19,432 --> 00:18:21,094
Veja como ele está.

244
00:18:40,286 --> 00:18:42,050
Tome um charuto, Sr. Kilgallen.

245
00:18:46,492 --> 00:18:49,155
Eu estava apenas verificando
com nosso novo pensionista.

246
00:18:49,295 --> 00:18:51,287
Não parece gostar
suas acomodações.

247
00:18:52,031 --> 00:18:55,468
Mas, novamente, eles são muito melhores
do que aqueles que você está planejando para ele.

248
00:18:55,534 --> 00:18:56,763
Certo?

249
00:18:58,471 --> 00:19:00,030
Aqui, deixe-me fazer isso por você.

250
00:19:10,716 --> 00:19:12,116
O que está em sua mente?

251
00:19:13,786 --> 00:19:15,084
Mais e melhor.

252
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Ah.

253
00:19:20,760 --> 00:19:22,092
Certo? Mais e melhor.

254
00:19:24,063 --> 00:19:25,429
Não tenho certeza se estou te seguindo.

255
00:19:25,498 --> 00:19:27,490
Você está à frente
eu, Sr. Kilgallen.

256
00:19:28,734 --> 00:19:30,066
Eu gosto do seu uísque.

257
00:19:31,270 --> 00:19:32,829
Não posso dizer tanto
para o resto de vocês.

258
00:19:32,905 --> 00:19:34,703
Lamento ouvir você dizer isso.

259
00:19:34,774 --> 00:19:37,107
Você tem um talento que posso usar.

260
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Conte-me mais.

261
00:19:39,779 --> 00:19:42,112
Este é um novo
país, Sr. Kilgallen.

262
00:19:42,448 --> 00:19:44,280
E nunca foi abalado.

263
00:19:44,350 --> 00:19:47,149
Não tem topo para
isso e sem fundo.

264
00:19:47,219 --> 00:19:50,121
Há muito espaço para correr
para um homem que é rápido.

265
00:19:52,258 --> 00:19:54,591
Você, uh, não seria
questionando minha sinceridade.

266
00:19:55,394 --> 00:19:56,726
Bem, eu também estou correndo.

267
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Você está agora?

268
00:19:59,031 --> 00:20:01,364
Eu acho que se eu continuar
correndo e alcançando,

269
00:20:01,434 --> 00:20:04,097
as alças vão
passe por aqui um dia desses.

270
00:20:04,170 --> 00:20:05,832
Talvez essa alça esteja aqui.

271
00:20:06,839 --> 00:20:10,367
O pai daquele menino corre 100.000
cabeça de gado do outro lado daquele rio

272
00:20:10,443 --> 00:20:12,776
e uma sequência de
políticos em Washington.

273
00:20:12,978 --> 00:20:14,469
Sua cabeça está no bloco.

274
00:20:14,547 --> 00:20:16,209
Ele vai sair rugindo.

275
00:20:16,749 --> 00:20:19,082
- Ele não pode vencer.
- Não tenha tanta certeza.

276
00:20:20,052 --> 00:20:23,022
Se você e eu vamos trabalhar
juntos, temos que entender

277
00:20:23,089 --> 00:20:24,751
contra o que estamos enfrentando.

278
00:20:25,524 --> 00:20:28,858
Eu... eu disse que estávamos
vamos trabalhar juntos?

279
00:20:29,095 --> 00:20:31,707
Bem, você não vai vender podridão
whisky pelo resto da sua vida agora,

280
00:20:31,731 --> 00:20:32,731
você é?

281
00:20:33,199 --> 00:20:34,827
A porta se abre para você,

282
00:20:34,900 --> 00:20:37,426
você não vai bater
fechou na sua própria cara.

283
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Padre leva tiro
nas ruas.

284
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Um pregador.

285
00:20:48,314 --> 00:20:50,783
Quando estou no
toco, acho que padre.

286
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
Se ele morrer, você vai
tem todos os boomers

287
00:20:52,852 --> 00:20:55,845
na faixa marchando
atrás de você agitando as bandeiras.

288
00:20:55,921 --> 00:20:58,891
- Você também vê assim.
- Você não pode lutar contra um pregador morto.

289
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Leva dois.

290
00:21:00,092 --> 00:21:01,458
Pega uma arma e
um homem com palavras.

291
00:21:01,527 --> 00:21:03,189
Você e eu, entre nós.

292
00:21:03,662 --> 00:21:04,662
É nosso.

293
00:21:04,797 --> 00:21:07,323
Eles nos levarão em seus
ombros para os corredores sagrados.

294
00:21:07,399 --> 00:21:08,992
Divida como uma torta de maçã.

295
00:21:09,068 --> 00:21:10,400
Nós iremos... nós iremos!

296
00:21:11,971 --> 00:21:13,371
Parceiro.

297
00:21:17,309 --> 00:21:21,940
O que você tem é meio charuto
e meio copo de whisky.

298
00:21:22,014 --> 00:21:23,014
Agora saia.

299
00:21:23,082 --> 00:21:24,880
♪♪

300
00:21:36,762 --> 00:21:38,993
♪♪

301
00:21:58,083 --> 00:22:00,109
Ouvi dizer que você está dentro
o negócio da forca.

302
00:22:00,186 --> 00:22:01,186
Eu sou.

303
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
Quando é o enforcamento?

304
00:22:03,789 --> 00:22:05,781
Vou te enviar um
convite gravado.

305
00:22:08,561 --> 00:22:10,689
Você faz isso.

306
00:22:17,136 --> 00:22:18,832
♪♪

307
00:22:27,246 --> 00:22:28,246
Temos companhia.

308
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
Noé?

309
00:22:31,150 --> 00:22:32,277
O que você quer dizer?

310
00:22:32,351 --> 00:22:34,582
O homem estava falando
sobre Noé e um dilúvio.

311
00:22:34,653 --> 00:22:36,315
O que ele quis dizer com isso?

312
00:22:36,922 --> 00:22:39,790
Seu pai acabou de receber
de volta daquela caça ao lobo.

313
00:22:39,859 --> 00:22:41,851
Ele não vai
como aquela espingarda.

314
00:22:41,961 --> 00:22:44,192
Ele não tem utilidade para
eles, é melhor você se livrar dele.

315
00:22:44,263 --> 00:22:46,255
É só isso que te preocupa?

316
00:22:46,365 --> 00:22:47,731
O que seu pai vai dizer?

317
00:22:50,336 --> 00:22:52,134
Diga a ele que não foi minha intenção, ok?

318
00:22:52,204 --> 00:22:53,729
Apenas diga isso a ele, sim?

319
00:22:53,806 --> 00:22:55,138
Eu não quis dizer isso.

320
00:23:10,656 --> 00:23:12,625
-Jim, hum...
- Agora não.

321
00:23:16,595 --> 00:23:18,427
O que posso fazer para você?

322
00:23:18,497 --> 00:23:19,829
Essa é uma pergunta estúpida.

323
00:23:20,900 --> 00:23:22,562
Temos um restaurante aqui.

324
00:23:22,835 --> 00:23:24,827
Temos um menu extenso e delicioso.

325
00:23:26,238 --> 00:23:28,901
E atendemos importados
licor de todo.

326
00:23:29,141 --> 00:23:30,336
Onde ele está?

327
00:23:46,759 --> 00:23:48,057
Eu não quis dizer isso, pai.

328
00:23:48,127 --> 00:23:50,119
Estoure sua cabeça
é o que devo fazer.

329
00:23:50,195 --> 00:23:51,195
Eu estava bêbado.

330
00:23:51,730 --> 00:23:53,108
O que eu te contei
ficando bêbado para cima e para baixo?

331
00:23:53,132 --> 00:23:54,609
Quantas vezes eu disse
você, você não consegue segurar sua bebida

332
00:23:54,633 --> 00:23:56,602
não mais do que um bebê em
um berço... Quantas vezes?

333
00:23:56,669 --> 00:23:59,605
Eu sei, pai, eu sei
o que você me disse.

334
00:23:59,672 --> 00:24:01,664
Eu simplesmente não me lembrava, só isso.

335
00:24:02,341 --> 00:24:04,333
- Eu esqueci.
- Esquecer não é desculpa, Jing.

336
00:24:04,510 --> 00:24:06,342
Eu te disse isso
um trilhão de vezes.

337
00:24:06,412 --> 00:24:08,210
Você está vindo
até os 20 anos.

338
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
Você não esquece;
você é um homem agora.

339
00:24:09,748 --> 00:24:11,740
Você conhece um homem que não esquece.

340
00:24:13,352 --> 00:24:14,352
Jing.

341
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
Olhe para mim.

342
00:24:17,423 --> 00:24:18,423
Filho.

343
00:24:19,158 --> 00:24:20,353
Olhe para o papai.

344
00:24:24,630 --> 00:24:28,965
Eu vou te levar para casa e
Vou partir-te ao meio, filho.

345
00:24:29,635 --> 00:24:33,163
Eu vou dar para você
como se você nunca tivesse conseguido isso antes.

346
00:24:33,238 --> 00:24:34,570
Não se esqueça disso.

347
00:24:34,873 --> 00:24:35,873
Não vou, pai.

348
00:24:36,942 --> 00:24:37,942
Tudo bem.

349
00:24:44,984 --> 00:24:46,475
Bem, o que eu faço
soltá-lo?

350
00:24:46,552 --> 00:24:47,552
Nada.

351
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
Ele fica exatamente onde está.

352
00:24:57,696 --> 00:24:58,696
Isso, Izzy.

353
00:25:14,213 --> 00:25:15,213
Agora, Sr. Crown,

354
00:25:16,648 --> 00:25:18,742
Eu não quero ser também
duro com o novo homem.

355
00:25:18,817 --> 00:25:21,196
Temos o cavalo de Jing esperando
lá fora, então você simplesmente o solta

356
00:25:21,220 --> 00:25:23,155
e eu vou fingir que
isso nunca aconteceu.

357
00:25:23,222 --> 00:25:25,350
Esse juiz é
no circuito.

358
00:25:25,424 --> 00:25:28,258
Você quer manter esse pobre
cavalo esperando até ele voltar?

359
00:25:28,327 --> 00:25:30,125
eu garanto que tenho
o menino aqui para implorar.

360
00:25:30,195 --> 00:25:31,527
Eu já fiz isso.

361
00:25:31,797 --> 00:25:33,390
O garoto vai
fique exatamente onde ele está.

362
00:25:33,465 --> 00:25:34,825
Você está falando
como se fosse um assassinato.

363
00:25:34,867 --> 00:25:36,631
Nós saberemos sobre isso
nas próximas horas.

364
00:25:36,702 --> 00:25:39,001
Agora você tira ele de
aqui, senhor, agora mesmo!

365
00:25:39,071 --> 00:25:41,040
Nenhum júri sodbuster é
vou tentar meu garoto.

366
00:25:41,106 --> 00:25:42,438
Se alguém fizer isso, serei eu.

367
00:25:42,508 --> 00:25:44,841
Eu vou prendê-lo... meu garoto, do meu jeito.

368
00:25:45,177 --> 00:25:47,897
Estou lhe dando 10 segundos para conseguir
ele para fora, então eu vou levá-lo.

369
00:25:56,555 --> 00:25:57,352
Jim!

370
00:25:57,423 --> 00:25:58,600
Dulcey, volte para a cozinha.

371
00:25:58,624 --> 00:26:00,388
- Mas o homem de quem te falei...
- Dulcey!

372
00:26:00,459 --> 00:26:01,688
Aí está ele!

373
00:26:06,398 --> 00:26:07,398
Muito tempo, Jim.

374
00:26:08,667 --> 00:26:09,667
Tem.

375
00:26:09,835 --> 00:26:10,835
Certamente sim.

376
00:26:11,470 --> 00:26:12,403
Abilene.

377
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
Ellsworth, Hays City.

378
00:26:14,706 --> 00:26:15,706
Desviar.

379
00:26:16,075 --> 00:26:17,419
Tudo bem, seu 10
segundos acabaram.

380
00:26:17,443 --> 00:26:20,971
Sr. McQueen, eu gostaria de
apresentar você a um amigo meu.

381
00:26:21,046 --> 00:26:22,309
Este é Wiley Harpe.

382
00:26:27,786 --> 00:26:32,121
O Sr. McQueen aqui quer dar uma olhada
prisioneiro em casa, contrariando a lei.

383
00:26:33,358 --> 00:26:34,826
Então eu ouvi.

384
00:26:38,030 --> 00:26:40,158
Bem, é seu
mova-se, Sr. McQueen.

385
00:26:57,116 --> 00:26:58,982
Vejo você na audiência.

386
00:27:05,190 --> 00:27:07,716
Jim, ele é seu amigo?

387
00:27:10,596 --> 00:27:11,928
É uma longa história.

388
00:27:12,364 --> 00:27:15,027
Ah, eu vou encontrar
ele um quarto melhor.

389
00:27:17,002 --> 00:27:18,265
Evidentemente, você é uma celebridade.

390
00:27:18,337 --> 00:27:19,828
Me desculpe, eu não sabia.

391
00:27:19,905 --> 00:27:23,501
Mocinha, você não acredita
uma palavra que o homem lhe diz.

392
00:27:23,575 --> 00:27:25,237
Jim, que bom estar aqui.

393
00:27:26,678 --> 00:27:28,010
Por favor, venha por aqui.

394
00:27:30,149 --> 00:27:31,149
Jim?

395
00:27:33,018 --> 00:27:35,010
Venha ao meu escritório, velho amigo.

396
00:27:35,320 --> 00:27:36,618
Quero falar com você.

397
00:27:40,626 --> 00:27:41,626
Eu ouvi isso.

398
00:27:41,760 --> 00:27:43,752
Você não vai me soltar.

399
00:27:44,196 --> 00:27:46,636
Há uma cidade inteira de pessoas
lá fora, quero esfolar você vivo.

400
00:27:46,698 --> 00:27:48,564
- Agora você não iria querer isso.
- Não tenho medo.

401
00:27:48,634 --> 00:27:52,298
Eu fui ensinado a ficar de pé
meu terreno e pretendo fazê-lo.

402
00:27:52,771 --> 00:27:54,763
Jing McQueen,
este é Wiley Harpe.

403
00:27:54,873 --> 00:27:56,865
- Quem te ensinou isso?
- Meu pai.

404
00:27:57,543 --> 00:28:00,342
"Você se mantém firme", ele
diz: "o único tamanho que um homem tem".

405
00:28:00,412 --> 00:28:01,412
Ele está certo, filho.

406
00:28:01,813 --> 00:28:04,146
You turn me
loose, I'll show you.

407
00:28:04,616 --> 00:28:06,278
Doc, I wanna have
a word with you.

408
00:28:06,351 --> 00:28:09,014
Sinta-se em
home, be right with you.

409
00:28:10,556 --> 00:28:11,556
How's the preacher?

410
00:28:12,224 --> 00:28:13,224
Dormindo.

411
00:28:13,625 --> 00:28:16,185
Don't look for no more
trouble from here on in.

412
00:28:16,261 --> 00:28:17,752
Got a woman in labor.

413
00:28:17,829 --> 00:28:19,491
Ele vai sobreviver, hein?

414
00:28:19,698 --> 00:28:21,792
Yeah, told me he
would last night.

415
00:28:21,867 --> 00:28:23,893
Have no reason to agree
with him until just now.

416
00:28:23,969 --> 00:28:24,969
Vejo você esta noite.

417
00:28:26,238 --> 00:28:27,399
Uh, Doc.

418
00:28:30,709 --> 00:28:32,234
Faça-me um favor, sim?

419
00:28:32,311 --> 00:28:34,303
- Sim.
- Não conte a ninguém sobre isso.

420
00:28:34,746 --> 00:28:35,746
Por que?

421
00:28:35,981 --> 00:28:38,314
Boy's better off
exatamente onde ele está.

422
00:28:38,717 --> 00:28:40,481
O que quer que você diga.

423
00:28:48,060 --> 00:28:50,393
Você não é uma visão
por olhos arrependidos?

424
00:28:51,563 --> 00:28:53,964
- Quanto tempo faz, Wiley?
- Cidade quente, não é?

425
00:28:54,032 --> 00:28:55,432
Você estava indo para o Arizona.

426
00:28:55,500 --> 00:28:56,934
Ah, isso seria há 10 anos.

427
00:28:57,002 --> 00:28:58,334
Parece que foi ontem.

428
00:28:58,403 --> 00:29:00,065
O que você tem feito?

429
00:29:00,505 --> 00:29:02,838
Ah, você sabe sobre
Lápide, não é?

430
00:29:02,941 --> 00:29:04,603
Bem, eu li os jornais.

431
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
Sim.

432
00:29:06,111 --> 00:29:07,773
Qual jornal você leu?

433
00:29:07,980 --> 00:29:09,642
Isso faz diferença?

434
00:29:09,881 --> 00:29:13,875
Bem, não se você souber o
verdade de um monte de mentiras.

435
00:29:14,519 --> 00:29:18,183
Bem, é difícil ser honesto
de qualquer maneira, em um país minerador.

436
00:29:18,890 --> 00:29:20,381
O que você fez depois disso?

437
00:29:20,459 --> 00:29:21,688
Ah, eu acertei, Jim.

438
00:29:21,760 --> 00:29:22,853
Eu acertei em grande!

439
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
Idaho.

440
00:29:24,263 --> 00:29:25,561
O quê, um quarto de garantia?

441
00:29:25,631 --> 00:29:27,497
Pepitas do tamanho dos seus punhos.

442
00:29:27,566 --> 00:29:30,400
Um homem me ofereceu US$ 1.000 por corrida
pé e eu tive que recusar.

443
00:29:30,469 --> 00:29:32,700
Meu parceiro está lá em cima
agora trabalhando para mim.

444
00:29:32,771 --> 00:29:34,763
Bem, o que você está fazendo aqui?

445
00:29:34,840 --> 00:29:36,468
Você sabe melhor
do que isso, você está aqui.

446
00:29:36,541 --> 00:29:39,534
Você tem um todo
território aqui para sentar.

447
00:29:40,145 --> 00:29:41,477
Você precisa de uma mão.

448
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Bem, isso mesmo.

449
00:29:43,248 --> 00:29:45,240
Pensei em você primeiro.

450
00:29:46,184 --> 00:29:47,184
Eu sabia!

451
00:29:47,419 --> 00:29:50,480
Assim que recebi esses pedidos
de Washington, eu disse para mim mesmo,

452
00:29:50,555 --> 00:29:52,217
"Eu me pergunto o que Wiley está fazendo."

453
00:29:52,724 --> 00:29:54,056
Por que você não me deu um grito?

454
00:29:54,126 --> 00:29:57,062
Ouvi dizer que você entrou na mineração
e imaginei que você tivesse pendurado a arma.

455
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
Nunca.

456
00:29:58,263 --> 00:30:00,425
- Você está falando sério?
- Estou aqui, não estou?

457
00:30:00,499 --> 00:30:02,764
Esse é o jeito meu
a sorte está indo.

458
00:30:02,834 --> 00:30:04,496
Não há lugar
aqui para você, Wiley.

459
00:30:04,569 --> 00:30:06,936
Tenho alguns homens chegando.

460
00:30:07,005 --> 00:30:10,999
O dinheiro não lhe interessaria
de qualquer maneira, com um bolso cheio de pepitas.

461
00:30:11,143 --> 00:30:12,668
Ah, não é o dinheiro, Jim.

462
00:30:12,744 --> 00:30:15,270
Esta cidade é muito grande
para um homem cuidar.

463
00:30:15,347 --> 00:30:18,317
Quero dizer, você tem aqueles boomers
despejando aqui cem por dia.

464
00:30:18,383 --> 00:30:19,715
Cowmen andando por aqui.

465
00:30:20,886 --> 00:30:22,718
- Você precisa de um homem forte.
- Isso mesmo.

466
00:30:22,788 --> 00:30:23,788
Você precisa de mim.

467
00:30:24,189 --> 00:30:26,522
Não um par de
Johnny vem ultimamente.

468
00:30:27,092 --> 00:30:29,027
Não há nada
Eu posso fazer isso.

469
00:30:29,094 --> 00:30:30,426
Washington tem a palavra a dizer.

470
00:30:31,029 --> 00:30:32,292
Jim, você não pode esperar.

471
00:30:32,364 --> 00:30:34,993
Você teve uma colisão
reproduzindo aqui com aquele garoto.

472
00:30:35,067 --> 00:30:37,400
E a rua
cheio de conversa de linchamento.

473
00:30:38,103 --> 00:30:39,537
Eu vi isso em Tombstone.

474
00:30:42,574 --> 00:30:44,566
Bem, você não verá isso aqui.

475
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
Eu já fiz.

476
00:30:45,877 --> 00:30:47,437
Eu vi no minuto
Saí do trem.

477
00:30:47,479 --> 00:30:49,448
Entre os boomers
e os vaqueiros.

478
00:30:49,514 --> 00:30:52,450
Estou no meio disso
e pretendo ficar lá.

479
00:30:56,221 --> 00:30:58,884
Não demoraria
muito para desencadear isso.

480
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
Eu estarei esperando.

481
00:31:03,562 --> 00:31:04,689
Bom para você.

482
00:31:07,065 --> 00:31:09,557
Você sabe onde um homem
poderia fazer a barba por aqui?

483
00:31:09,634 --> 00:31:11,967
Do outro lado da rua,
perto da estação.

484
00:31:12,237 --> 00:31:13,957
Mas se eu fosse você, eu
espere alguns dias.

485
00:31:14,005 --> 00:31:18,340
Veja, o Sr. MacGregor está preenchendo
indo ao barbeiro durante todo este fim de semana.

486
00:31:23,281 --> 00:31:25,216
Lembre-se de qual é o seu
papai te contou, filho.

487
00:31:25,283 --> 00:31:27,479
Mantenha-se firme.

488
00:31:28,687 --> 00:31:31,350
Aquele garoto pegou o
ideia certa, não é?

489
00:31:31,456 --> 00:31:33,448
- MacGregor, você diz?
- Do outro lado da rua.

490
00:31:34,059 --> 00:31:36,528
Bem, algum dia eu direi
você tudo sobre Tombstone.

491
00:31:53,178 --> 00:31:55,147
♪♪

492
00:32:14,533 --> 00:32:17,435
Você não quer pegar o que
ele disse muito sério, Jing.

493
00:32:17,502 --> 00:32:20,870
Há um tempo para ficar de pé e
há um momento para ser sensato também.

494
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
Você vai me soltar?

495
00:32:22,374 --> 00:32:23,706
O juiz decidirá isso amanhã.

496
00:32:25,310 --> 00:32:26,539
Você me solta, você verá.

497
00:32:28,847 --> 00:32:30,145
Há uma estação de esportes.

498
00:32:30,215 --> 00:32:33,208
Você pode querer
para dar uma olhada nisso.

499
00:32:33,618 --> 00:32:34,618
Obrigado.

500
00:32:35,654 --> 00:32:38,214
John L., ele também não fez
tudo bem com aquele inglês.

501
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
João L.?

502
00:32:39,958 --> 00:32:41,392
Você segue o
brigas, não é?

503
00:32:41,460 --> 00:32:42,792
Está tudo bem aí.

504
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Quem é John L.?

505
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
Sullivan.

506
00:32:47,799 --> 00:32:51,793
Ele lutou contra um inglês pelo
nome de Mitchell na França.

507
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
Oh.

508
00:32:55,640 --> 00:32:57,973
Você nunca ouviu falar
de John L. Sullivan?

509
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
Não.

510
00:33:01,346 --> 00:33:02,757
Bem, você leu o
papéis, não é?

511
00:33:02,781 --> 00:33:03,858
Claro que posso ler os jornais!

512
00:33:03,882 --> 00:33:06,147
Eu posso lê-los apenas
tão bom quanto você puder.

513
00:33:06,218 --> 00:33:08,050
♪♪

514
00:33:08,887 --> 00:33:10,549
Quantos anos você tem, Jing?

515
00:33:12,257 --> 00:33:13,748
Indo dia 20.

516
00:33:17,028 --> 00:33:20,021
Com 20 anos, eu ainda
não consigo fazer nada direito.

517
00:33:21,433 --> 00:33:23,095
Ele continua me dizendo isso.

518
00:33:23,768 --> 00:33:25,760
O tempo todo ele me conta.

519
00:33:26,137 --> 00:33:27,137
O tempo todo.

520
00:33:28,440 --> 00:33:30,432
"O que há de errado com
você, Jingle Bob?

521
00:33:30,575 --> 00:33:32,567
Por que você não consegue fazer nada certo?

522
00:33:33,211 --> 00:33:35,476
Chegando em 20 e você
ainda não consigo fazer nada certo."

523
00:33:39,751 --> 00:33:41,462
- Você foi à escola?
- Claro que estive na escola!

524
00:33:41,486 --> 00:33:43,148
Agora você não
venha até mim, marechal.

525
00:33:43,221 --> 00:33:45,190
eu tinha tanto
escolaridade como a próxima.

526
00:33:45,257 --> 00:33:47,101
Ele teve quatro, talvez cinco
professores no rancho.

527
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Bons também.

528
00:33:48,627 --> 00:33:50,027
Aprendi tudo comigo
havia para saber.

529
00:33:50,095 --> 00:33:51,757
Quatro, cinco, talvez mais.

530
00:33:54,533 --> 00:33:57,526
♪♪

531
00:34:02,440 --> 00:34:05,103
Eu sei que fiz errado
sobre o pároco.

532
00:34:08,613 --> 00:34:10,275
Eu não pude evitar, no entanto.

533
00:34:10,815 --> 00:34:13,478
Eu estava bêbado como
sete velhas corujas.

534
00:34:15,186 --> 00:34:17,519
Simplesmente não posso fazer nada
certo, isso é tudo.

535
00:34:17,956 --> 00:34:18,956
Até beba.

536
00:34:20,191 --> 00:34:22,126
♪♪

537
00:34:27,766 --> 00:34:30,429
Jing, você pode ter certeza
tocar aquele gaita.

538
00:34:32,304 --> 00:34:34,170
Podemos usar isso por aqui.

539
00:34:34,739 --> 00:34:37,004
♪♪

540
00:35:01,700 --> 00:35:03,828
Homem: Sim, o Sr. Crown faz seu trabalho.

541
00:35:03,902 --> 00:35:06,997
Ele mantém a paz com
uma mão na bunda de seu .44

542
00:35:07,072 --> 00:35:08,836
e o outro
confortável em seu bolso.

543
00:35:08,907 --> 00:35:10,899
Sem taxas de licença,
sem taxas de mesa.

544
00:35:11,376 --> 00:35:13,496
Sem arranjos lucrativos
com empresas florescentes.

545
00:35:14,446 --> 00:35:17,780
Nascendo plenamente do
solo fértil do seu Éden recém-nascido.

546
00:35:19,651 --> 00:35:20,983
Ah, e estou esquecendo.

547
00:35:22,387 --> 00:35:23,685
Você conheceu Jim Crown no Kansas.

548
00:35:23,755 --> 00:35:26,623
Eu imagino que não haverá
muito mais posso lhe contar.

549
00:35:26,691 --> 00:35:28,023
Trabalha sozinho, não é?

550
00:35:28,159 --> 00:35:30,390
Eu dou uma mão quando
Sou necessário, é claro.

551
00:35:30,462 --> 00:35:31,462
- Deputado?
- Faz-tudo.

552
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
Barbeiro.

553
00:35:34,399 --> 00:35:35,731
Valete para toda obra.

554
00:35:36,301 --> 00:35:37,963
- Mais ninguém?
- Bem, Francisco.

555
00:35:39,237 --> 00:35:40,569
Um romântico, temo.

556
00:35:41,306 --> 00:35:43,298
Um escritor, um sonhador de sonhos.

557
00:35:45,543 --> 00:35:47,535
E dois deputados a caminho.

558
00:35:47,646 --> 00:35:48,646
Quem disse?

559
00:35:50,048 --> 00:35:51,710
- Ouvi.
- Você ouviu errado.

560
00:35:52,117 --> 00:35:55,053
Não há um homem na faixa que ele
posso recorrer, exceto Francis e eu.

561
00:35:55,120 --> 00:35:56,554
Nenhum.

562
00:36:02,127 --> 00:36:04,358
Raspe-a rente e
limpo, Sr. MacGregor.

563
00:36:04,429 --> 00:36:07,141
Quando você terminar, me dê um níquel
vale aquele Bay Rum ali.

564
00:36:07,165 --> 00:36:08,497
Um com dias bons.

565
00:36:28,820 --> 00:36:30,152
Já estou com ele agora!

566
00:36:30,588 --> 00:36:31,588
Pendure-o!

567
00:36:36,895 --> 00:36:39,558
Sr. Kilgallen: São
estamos todos prontos? Tudo bem!

568
00:36:41,066 --> 00:36:43,729
Você está pronto para
seu momento na história?

569
00:36:47,605 --> 00:36:49,233
Dê-me tempo, Bob.

570
00:36:53,344 --> 00:36:55,336
Você está pronto?

571
00:37:09,594 --> 00:37:12,189
Sr. Kilgallen: Então
muito para McQueen!

572
00:37:13,998 --> 00:37:17,332
Dê uma boa olhada, Ferro
Mike, dê uma boa olhada.

573
00:37:17,635 --> 00:37:20,264
É uma mensagem de
o povo desta cidade.

574
00:37:25,376 --> 00:37:28,039
É um grito sangrento de
mil vozes!

575
00:37:32,117 --> 00:37:33,117
E um aviso.

576
00:37:33,985 --> 00:37:35,886
Há morte nisso para você

577
00:37:35,954 --> 00:37:39,288
e o resto daqueles arrogantes
piratas do outro lado do rio!

578
00:37:44,329 --> 00:37:45,820
Ouça, Iron Mike.

579
00:37:45,897 --> 00:37:46,897
Preste atenção nisso.

580
00:37:47,432 --> 00:37:49,765
Até agora, Ferro
Mike, e não mais longe.

581
00:37:58,777 --> 00:38:03,306
Todos: ♪ Glória, glória aleluia ♪

582
00:38:03,381 --> 00:38:05,043
♪ Glória, glória aleluia ♪

583
00:38:08,119 --> 00:38:12,523
- ♪ Glória, glória aleluia ♪
- Sim! Mais verso!

584
00:38:12,590 --> 00:38:14,923
♪ Sua verdade está marchando ♪

585
00:38:17,796 --> 00:38:19,424
♪ Glória, glória aleluia ♪

586
00:38:22,467 --> 00:38:24,129
♪ Glória, glória aleluia... ♪♪

587
00:38:25,303 --> 00:38:27,966
Não vou calar a boca
fechando as janelas.

588
00:38:28,907 --> 00:38:29,907
Deixe-os tocar.

589
00:38:29,974 --> 00:38:31,334
Eu cuidarei disso quando
chega a hora.

590
00:38:31,376 --> 00:38:32,708
A hora é agora.

591
00:38:32,911 --> 00:38:36,575
- Você sabe o que está perguntando.
- Ninguém está pedindo para você desistir.

592
00:38:37,182 --> 00:38:39,549
O que você fala não faz
é diferente, marechal.

593
00:38:39,617 --> 00:38:41,898
Mudança de local, seja qual for
você chama, eu estaria correndo para fora.

594
00:38:41,953 --> 00:38:43,597
Essa é a maneira que eles fariam
leia, eles estariam certos.

595
00:38:43,621 --> 00:38:45,733
Podemos colocá-lo em um trem noturno
indo para Fort Smith e tê-lo

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,953
na frente do juiz Parker
antes das 10:00 da manhã.

597
00:38:48,026 --> 00:38:49,824
Eu te disse, estou
não vai acabar.

598
00:38:49,894 --> 00:38:51,863
Ninguém está pedindo para você sair correndo.

599
00:38:51,930 --> 00:38:53,364
Você deve isso a isso...

600
00:38:55,266 --> 00:38:56,266
Para Jing.

601
00:38:59,604 --> 00:39:00,604
Isso o quê?

602
00:39:01,673 --> 00:39:03,266
O que você ia dizer?

603
00:39:03,341 --> 00:39:04,866
Tiros do Old Faithful
no ar...

604
00:39:04,943 --> 00:39:05,943
Cale a boca.

605
00:39:07,212 --> 00:39:08,212
Bem?

606
00:39:08,446 --> 00:39:09,812
O que você quer dizer com isso?

607
00:39:09,881 --> 00:39:11,076
116 a 171 pés, 64...

608
00:39:12,283 --> 00:39:13,283
Holandês.

609
00:39:13,318 --> 00:39:15,238
Só estou tentando te dizer
sobre o Parque Yellowstone...

610
00:39:17,622 --> 00:39:18,622
Tudo bem, senhor.

611
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Estou esperando.

612
00:39:20,658 --> 00:39:22,684
Eu não sei o que
você está falando.

613
00:39:22,760 --> 00:39:25,559
Tudo que eu quero que você faça é prender
abaixe esse temperamento irlandês por tempo suficiente

614
00:39:25,630 --> 00:39:26,791
para usar sua cabeça.

615
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
Agora você está dando isso
homem lá fora, tudo o que ele precisa.

616
00:39:28,867 --> 00:39:30,768
Ele não vai desistir até que ele esteja
quebrei você ao meio.

617
00:39:30,835 --> 00:39:32,030
Ele mesmo me disse isso.

618
00:39:32,103 --> 00:39:34,782
Ninguém me quebra ao meio, senhor,
nem aqui, nem em lugar nenhum, muito menos,

619
00:39:34,806 --> 00:39:36,798
não alguns tapetes
pipsqueak de Boston.

620
00:39:37,675 --> 00:39:40,008
- Você vai se manter firme.
- Eu sou.

621
00:39:40,578 --> 00:39:43,810
Mesmo que tão pobre
garoto tem que morrer por isso.

622
00:39:43,882 --> 00:39:45,874
- "Pobre garoto"?
- Foi o que eu disse.

623
00:39:46,251 --> 00:39:47,895
E foi isso que você foi
vou dizer antes, não é?

624
00:39:47,919 --> 00:39:50,081
Isso é tudo que ele sabe é
que ele cruzou seu pa.

625
00:39:50,154 --> 00:39:52,032
Agora esse é o começo
disso e o fim disso.

626
00:39:52,056 --> 00:39:53,388
Isso é tudo que ele sabe.

627
00:39:54,058 --> 00:39:56,687
Em Fort Smith, ele vai
receba um tratamento justo, mas não aqui.

628
00:39:56,761 --> 00:39:58,730
A lei é a mesma em todos os lugares.

629
00:39:58,796 --> 00:40:00,788
Há uma multidão inteira lá fora.

630
00:40:02,000 --> 00:40:03,992
- ♪ Glória, glória... ♪
- Agora ouça.

631
00:40:04,369 --> 00:40:07,601
Tire a sujeira
dos seus ouvidos e ouça.

632
00:40:07,672 --> 00:40:09,334
Você fica fora disso.

633
00:40:10,341 --> 00:40:13,004
Você quer levá-lo
para Fort Smith, é isso?

634
00:40:13,077 --> 00:40:15,444
Chorar e implorar por
ele como se ele não fosse...

635
00:40:16,781 --> 00:40:17,781
como ele...

636
00:40:18,182 --> 00:40:19,844
Você não tem nada a esconder.

637
00:40:19,951 --> 00:40:21,852
- Aquele garoto...
- Ele não é um menino, é um homem!

638
00:40:21,920 --> 00:40:23,912
Na cabeça dele, ele é uma criança.

639
00:40:25,556 --> 00:40:27,218
Você sai dessa.

640
00:40:28,993 --> 00:40:30,985
Você está falando
sobre meu filho, senhor.

641
00:40:33,398 --> 00:40:34,832
Você está falando
sobre Jing McQueen.

642
00:40:34,899 --> 00:40:36,765
Você não está falando
sobre qualquer pessoa.

643
00:40:36,834 --> 00:40:38,268
Não há nada de errado com ele.

644
00:40:38,336 --> 00:40:41,397
Ele é um homem, ele cresceu com
a cabeça de um homem em seus ombros.

645
00:40:41,472 --> 00:40:43,805
Agora você está
falando do meu filho!

646
00:40:45,143 --> 00:40:46,805
Não há nada de errado com ele.

647
00:40:50,315 --> 00:40:51,544
Tudo bem, Mike.

648
00:40:57,689 --> 00:40:59,681
Não seja muito duro com ele.

649
00:41:00,558 --> 00:41:03,221
Ele está carregando
isso há muito tempo.

650
00:41:04,529 --> 00:41:06,054
Sim.

651
00:41:13,504 --> 00:41:17,373
♪ Ele libertou o fatídico
relâmpago de Sua terrível espada rápida ♪

652
00:41:17,442 --> 00:41:19,434
♪ Sua verdade está marchando... ♪

653
00:41:25,683 --> 00:41:27,618
Você conseguiu seu acordo, Marshal?

654
00:41:44,936 --> 00:41:45,936
Jim.

655
00:41:47,338 --> 00:41:49,671
Aguente firme
meio termo, né?

656
00:41:51,075 --> 00:41:56,070
♪ ... glória da vinda do
Senhor, ele está pisoteando a safra ♪

657
00:41:57,115 --> 00:41:59,641
♪ Onde as uvas
da ira são armazenados ♪

658
00:41:59,717 --> 00:42:04,052
♪ Ele libertou o fatídico
relâmpago de sua terrível espada rápida ♪

659
00:42:04,889 --> 00:42:07,017
♪ Sua verdade está marchando ♪

660
00:42:10,695 --> 00:42:12,323
♪ Glória, glória aleluia ♪

661
00:42:15,466 --> 00:42:17,128
♪ Glória, glória aleluia ♪

662
00:42:20,438 --> 00:42:22,100
♪ Glória, glória aleluia ♪♪

663
00:42:24,809 --> 00:42:29,247
"Mas embora eu estivesse tão aterrorizado com o
ideia do marinheiro com uma perna só,

664
00:42:29,313 --> 00:42:31,692
Eu tinha muito menos medo do
capitão ele mesmo do que qualquer outra pessoa

665
00:42:31,716 --> 00:42:32,716
quem o conheceu.

666
00:42:33,351 --> 00:42:35,396
Houve noites em que ele tomou
muito mais rum e água

667
00:42:35,420 --> 00:42:38,584
do que sua cabeça carregaria e
então ele às vezes sentava e cantava

668
00:42:38,656 --> 00:42:41,649
seu velho e perverso mar selvagem
músicas, sem se importar com ninguém, mas..."

669
00:42:48,132 --> 00:42:49,132
Vá em frente.

670
00:42:49,300 --> 00:42:50,632
Não me deixe interromper.

671
00:42:53,337 --> 00:42:55,329
Bem, ele prometeu não escapar.

672
00:42:58,810 --> 00:43:01,143
Peguei as chaves na sua mesa.

673
00:43:01,512 --> 00:43:02,844
Ei, o que estamos lendo?

674
00:43:05,149 --> 00:43:06,989
- "Ilha do Tesouro".
- Sim, "Ilha do Tesouro".

675
00:43:10,688 --> 00:43:12,179
Bem, vá em frente.

676
00:43:23,000 --> 00:43:24,992
- Ei, você vai desistir?
- Por agora.

677
00:43:26,804 --> 00:43:29,672
♪♪

678
00:43:53,764 --> 00:43:55,426
- Espero que não...
- Não.

679
00:43:58,703 --> 00:44:00,035
Bem, ele parecia tão...

680
00:44:01,372 --> 00:44:02,372
Eu sei.

681
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
Você?

682
00:44:07,678 --> 00:44:08,678
Sim.

683
00:44:12,550 --> 00:44:15,213
Seu pai quer
ele seja uma águia.

684
00:44:16,287 --> 00:44:19,280
Ele é apenas um passarinho
com uma asa quebrada.

685
00:44:19,991 --> 00:44:21,823
♪♪

686
00:44:29,367 --> 00:44:31,666
Provavelmente o primeiro homem da história
que levou um tiro na barriga

687
00:44:31,736 --> 00:44:33,398
e admitiu que estava errado.

688
00:44:37,642 --> 00:44:40,635
Eu imaginei que aquele garoto
selvagem, puro e simples.

689
00:44:42,013 --> 00:44:45,347
Ele não tem mais noção
do que se trata.

690
00:44:47,652 --> 00:44:49,314
Eu não deveria ter feito isso.

691
00:44:49,520 --> 00:44:51,113
Atacá-lo assim.

692
00:44:51,189 --> 00:44:52,851
Perguntei o que consegui.

693
00:44:54,392 --> 00:44:56,861
Não quero isso na minha consciência,
explodindo esta cidade

694
00:44:56,928 --> 00:45:00,490
porque eu era muito estúpido
ver aquele garoto como ele é.

695
00:45:00,565 --> 00:45:01,565
O juiz decidirá.

696
00:45:02,800 --> 00:45:04,462
- Não.
- Amanhã na audiência.

697
00:45:05,002 --> 00:45:06,163
Não haverá audiência.

698
00:45:06,237 --> 00:45:07,347
Não vou jurar uma reclamação.

699
00:45:07,371 --> 00:45:08,862
Agora vá dizer isso a eles.

700
00:45:08,940 --> 00:45:10,602
Diga-lhes para irem para casa.

701
00:45:28,326 --> 00:45:30,886
Eles não vão para casa não
não importa o que eu diga a eles.

702
00:45:30,962 --> 00:45:33,431
Aquele agitador saiu
ali incitando-os.

703
00:45:33,497 --> 00:45:35,989
Que tipo de prática
Cristão, eu poderia...

704
00:45:36,067 --> 00:45:40,061
Parson, se você não jurar
fazer uma reclamação, não posso segurá-lo.

705
00:45:40,304 --> 00:45:41,304
Bom.

706
00:45:41,439 --> 00:45:42,439
Mande-o para casa.

707
00:45:42,640 --> 00:45:45,075
Você quer que eu o transforme
solto bem naquela multidão?

708
00:45:45,142 --> 00:45:46,474
Ele não pertence à prisão.

709
00:45:46,544 --> 00:45:48,479
Há um lugar para um
garoto assim em algum lugar.

710
00:45:48,546 --> 00:45:49,546
Talvez.

711
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Mas ele acha que está certo
no meio da rua principal.

712
00:45:51,882 --> 00:45:53,874
- O pai dele também.
- Certo.

713
00:45:54,652 --> 00:45:57,986
Minha rua, minha cidade e o que há
aconteceu é minha responsabilidade.

714
00:46:00,391 --> 00:46:01,391
Pároco.

715
00:46:02,226 --> 00:46:04,821
Eles me dizem que você está sentindo
algo melhor agora.

716
00:46:04,895 --> 00:46:06,227
Fico feliz em ouvir isso.

717
00:46:06,497 --> 00:46:08,432
- Acabou.
- Não, não é.

718
00:46:08,499 --> 00:46:10,764
Eu me sinto tão mal quanto você
sobre o que aconteceu.

719
00:46:10,835 --> 00:46:14,169
Não importa o que a lei pretenda
fazer sobre isso, Jing responderá para mim.

720
00:46:14,238 --> 00:46:15,570
Sempre foi, sempre será.

721
00:46:16,374 --> 00:46:18,366
Você tem minha palavra sobre isso.

722
00:46:19,010 --> 00:46:20,535
Não pretendo prestar queixa.

723
00:46:20,611 --> 00:46:21,772
- Padre...
- Deixe-me terminar.

724
00:46:21,846 --> 00:46:23,007
Você me escuta.

725
00:46:23,080 --> 00:46:25,049
Você quer tudo isso
cidade explodir?

726
00:46:25,116 --> 00:46:26,460
Você quer aquele garoto
para ser morto?

727
00:46:26,484 --> 00:46:27,417
Marechal.

728
00:46:27,485 --> 00:46:28,962
Bem, você está indo
sobre isso da maneira certa.

729
00:46:28,986 --> 00:46:30,864
- Ele vai sair no meio...
- Coroa!

730
00:46:30,888 --> 00:46:33,483
Meu trabalho é manter o
paz, senhor, entendeu?

731
00:46:33,557 --> 00:46:34,889
Eu machuquei seu orgulho.

732
00:46:34,959 --> 00:46:37,360
Eu destruo seus sonhos sobre o que
você quer que seu filho seja.

733
00:46:37,428 --> 00:46:40,159
Eu arrastei essa mentira para fora
mesa para toda a cidade ver.

734
00:46:40,231 --> 00:46:41,231
Desculpe.

735
00:46:41,465 --> 00:46:44,333
Se eu tiver que fazer isso
mantenha a paz, eu farei isso.

736
00:46:44,402 --> 00:46:46,064
Jing McQueen não é responsável.

737
00:46:46,370 --> 00:46:49,340
Você o chuta, você o cutuca, você
empurre-o, você grita nos ouvidos dele

738
00:46:49,407 --> 00:46:52,639
mil vezes por dia para
ele se levante e seja um homem,

739
00:46:52,710 --> 00:46:55,509
lutar suas próprias lutas,
carrega uma pistola seis no quadril.

740
00:46:55,579 --> 00:46:58,674
Ele vai fazer isso mesmo
se isso o matar e o fará.

741
00:46:58,749 --> 00:46:59,749
Esta noite será.

742
00:47:00,384 --> 00:47:02,410
Quero meu filho fora daquela prisão.

743
00:47:02,486 --> 00:47:03,818
Mike, você não estava ouvindo?

744
00:47:04,322 --> 00:47:05,984
- Você o leva para casa?
- Sim.

745
00:47:06,524 --> 00:47:07,924
E construirei um novo estábulo.

746
00:47:07,992 --> 00:47:10,655
Eu darei aos homens que perderam seus
cavalos a escolha da minha remuda.

747
00:47:10,728 --> 00:47:12,924
Eu pagarei por tudo
suas contas médicas.

748
00:47:12,997 --> 00:47:17,230
Serei o primeiro McQueen em 17
gerações para doar para o fundo de construção

749
00:47:17,301 --> 00:47:18,633
da igreja congregacional.

750
00:47:20,504 --> 00:47:21,504
Justo.

751
00:47:22,306 --> 00:47:23,968
Você sabe o que está fazendo?

752
00:47:24,041 --> 00:47:25,373
Deixe o garoto ir.

753
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
Obrigado, Parson.

754
00:47:28,446 --> 00:47:29,446
Pegue os cavalos.

755
00:47:29,613 --> 00:47:31,343
♪♪

756
00:47:38,022 --> 00:47:40,000
- Eu disse que meu pai iria me tirar daqui!
- Não importa, Jing.

757
00:47:40,024 --> 00:47:41,253
Ele não acreditaria em mim!

758
00:47:41,325 --> 00:47:43,337
Eu disse a ele que você não teria
nenhum caminhão com todos aqueles sodbusters.

759
00:47:43,361 --> 00:47:44,954
Tudo bem, agora você
vá lá fora, garoto.

760
00:47:45,029 --> 00:47:46,691
Thatch está buscando seu cavalo.

761
00:47:46,897 --> 00:47:48,388
Faça uma coisa por mim.

762
00:47:48,466 --> 00:47:50,628
Leve-o para casa como
rápido quanto você sabe.

763
00:47:50,701 --> 00:47:54,502
Nós vamos embora quando estivermos
bom e pronto e não antes disso.

764
00:47:55,639 --> 00:47:56,971
Espere um minuto, filho.

765
00:47:59,343 --> 00:48:00,675
Onde está o cinto da arma?

766
00:48:03,214 --> 00:48:04,876
Tem certeza que quer?

767
00:48:08,452 --> 00:48:10,080
Se ele colocar o cinto,
ele vai usar.

768
00:48:10,154 --> 00:48:11,713
Eu garanto isso a você.

769
00:48:17,995 --> 00:48:19,429
Vamos.

770
00:48:20,531 --> 00:48:22,193
- Peguei os cavalos.
- Tudo bem.

771
00:48:52,696 --> 00:48:54,358
O pároco não vai apresentar queixa.

772
00:48:54,899 --> 00:48:55,899
Sr.

773
00:48:59,303 --> 00:49:02,296
Sr. McQueen fará
restituição a todas as partes lesadas.

774
00:49:02,640 --> 00:49:04,973
É melhor irmos todos para casa.

775
00:49:05,176 --> 00:49:06,176
Está resolvido agora.

776
00:49:06,243 --> 00:49:08,109
Nada mais a ser dito ou feito.

777
00:49:12,917 --> 00:49:13,917
Simples assim.

778
00:49:17,354 --> 00:49:18,686
Comprei do pároco.

779
00:49:24,862 --> 00:49:26,592
Quanto ele te pagou?
Quanto dinheiro?

780
00:49:35,840 --> 00:49:37,172
De quem é essa cidade?

781
00:49:37,641 --> 00:49:38,641
Todos: Nossa cidade!

782
00:49:39,009 --> 00:49:40,341
Seu, McQueen, ou nosso?

783
00:49:41,679 --> 00:49:42,679
Estabeleça-se.

784
00:49:44,982 --> 00:49:46,780
Você quer saber de quem
cidade é esta, senhor?

785
00:49:46,851 --> 00:49:48,285
Eu vou te mostrar
de quem é esta cidade.

786
00:49:48,352 --> 00:49:51,049
Você quer se pegar
morto, você simplesmente continua falando.

787
00:49:51,121 --> 00:49:53,420
Monte naquele cavalo e vá embora.

788
00:49:53,491 --> 00:49:56,154
- Mantenha-se firme, filho.
- Não me chame de filho.

789
00:49:56,227 --> 00:49:57,227
Wiley.

790
00:49:57,761 --> 00:49:59,423
Você acabou de ganhar muito, filho.

791
00:49:59,997 --> 00:50:01,761
Papai comprou tudo para você.

792
00:50:03,601 --> 00:50:07,595
Não importa o que você fez... Atire
o pregador, queime um celeiro

793
00:50:07,738 --> 00:50:09,366
com oito cavalos nele...

794
00:50:12,476 --> 00:50:14,468
Papai vai consertar isso.

795
00:50:18,849 --> 00:50:21,512
Bem, eu acho que você
tem um prêmio chegando.

796
00:50:24,522 --> 00:50:25,522
Aqui.

797
00:50:26,156 --> 00:50:27,488
- Jing...
- Deixe-o em paz.

798
00:50:31,228 --> 00:50:32,560
É tudo seu, filho.

799
00:50:32,963 --> 00:50:34,295
Vá em frente, lamba.

800
00:50:39,837 --> 00:50:41,169
Eu disse lamber.

801
00:50:56,387 --> 00:50:57,719
Homem: Olhe para ele!

802
00:51:02,192 --> 00:51:03,192
Vá em frente, Jing.

803
00:51:05,796 --> 00:51:06,796
Muito bom, Wiley.

804
00:51:06,897 --> 00:51:09,230
Você fez seu movimento na hora certa.

805
00:51:09,366 --> 00:51:11,006
Tudo bem, pessoal,
dê-lhe uma grande mão.

806
00:51:11,068 --> 00:51:12,068
Aplauda agora.

807
00:51:12,903 --> 00:51:13,903
Não me tente.

808
00:51:15,539 --> 00:51:18,441
O que você quer,
senhor? O que você está procurando?

809
00:51:18,509 --> 00:51:21,775
Não está em mim ficar parado
e ver a justiça comprada e vendida.

810
00:51:26,150 --> 00:51:32,488
Eu coloquei minha vida em risco em Tombstone
e farei isso de novo aqui se for preciso.

811
00:51:32,690 --> 00:51:36,491
Eu não sei sobre o seu marechal
aqui, mas ninguém tem Wiley Harpe

812
00:51:36,560 --> 00:51:38,222
no bolso, Sr. McQueen.

813
00:51:39,196 --> 00:51:40,528
- Ninguém.
- Homem: Isso mesmo!

814
00:51:46,904 --> 00:51:47,904
Vamos para casa.

815
00:51:48,906 --> 00:51:49,906
Eu não vou.

816
00:51:50,975 --> 00:51:52,307
Ninguém está me pressionando.

817
00:51:53,077 --> 00:51:55,205
Nem ele, nem ninguém.

818
00:51:58,048 --> 00:51:59,048
Vá em frente, senhor.

819
00:52:00,017 --> 00:52:01,017
Faça a sua jogada.

820
00:52:03,120 --> 00:52:04,053
Empate!

821
00:52:04,121 --> 00:52:06,317
Se alguém estiver fazendo alguma
atirando por aqui, sou eu.

822
00:52:06,390 --> 00:52:07,722
Agora você entendeu?

823
00:52:08,258 --> 00:52:09,590
Agora vá para casa, Jing.

824
00:52:09,660 --> 00:52:11,060
- Vamos.
- Eu não vou recuar!

825
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Jing.

826
00:52:13,797 --> 00:52:15,129
Estou mantendo minha posição.

827
00:52:15,766 --> 00:52:17,325
Ninguém está empurrando
me fora desta cidade.

828
00:52:17,401 --> 00:52:21,065
Não você, não aquele marechal
ali, não aquele chifre de lata ali.

829
00:52:21,338 --> 00:52:22,670
Vou matá-lo primeiro.

830
00:52:22,906 --> 00:52:24,238
Você entende isso, senhor?

831
00:52:24,508 --> 00:52:25,508
Sr. Harpe?

832
00:52:26,010 --> 00:52:27,273
Eu não vou recuar.

833
00:52:27,344 --> 00:52:29,210
Nem para você, nem para ninguém.

834
00:52:29,279 --> 00:52:31,373
♪♪

835
00:52:45,863 --> 00:52:47,092
Vá para dentro.

836
00:52:51,535 --> 00:52:54,528
Você se criou bastante
garoto, Sr. McQueen.

837
00:52:54,705 --> 00:52:55,705
Palha.

838
00:52:56,674 --> 00:52:59,667
Encontre Casey... Você e
ele fique perto dele.

839
00:53:00,177 --> 00:53:02,078
Tudo bem, pessoal,
acabar com isso agora.

840
00:53:02,146 --> 00:53:03,146
Vá para casa.

841
00:53:04,214 --> 00:53:05,214
Prossiga.

842
00:53:09,486 --> 00:53:14,390
Você abre a boca mais uma vez,
você passará os próximos 30 dias na prisão.

843
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Entendeu?

844
00:53:15,492 --> 00:53:17,051
♪♪

845
00:53:26,336 --> 00:53:30,205
Corra até o depósito
e veja se o 4:19 está na hora.

846
00:53:30,274 --> 00:53:34,609
- O que você vai fazer...
- Vá em frente, apenas faça o que eu digo.

847
00:54:07,344 --> 00:54:09,677
- Tenho scones e geléia.
- Isso basta.

848
00:54:10,114 --> 00:54:11,114
Tudo bem.

849
00:54:11,348 --> 00:54:13,993
Você sabe, com toda a emoção
por aqui, quase esqueci de comer.

850
00:54:14,017 --> 00:54:16,009
Tem certeza que conseguiu o preço?

851
00:54:20,290 --> 00:54:21,622
A senhora confia em mim.

852
00:54:22,092 --> 00:54:24,425
Ele acabou de expor um
níquel por um palito de doce.

853
00:54:24,495 --> 00:54:25,495
Café, Jim?

854
00:54:26,296 --> 00:54:27,628
Vá em frente, eu compro.

855
00:54:28,198 --> 00:54:29,530
Em pepitas, eu espero.

856
00:54:29,967 --> 00:54:30,967
Pepitas 100% Idaho.

857
00:54:32,436 --> 00:54:33,768
Você quer ver alguns?

858
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
Não precisa.

859
00:54:35,873 --> 00:54:37,466
US$ 1.000 por corrida
pé, você disse, né?

860
00:54:37,541 --> 00:54:38,541
Talvez mais.

861
00:54:39,009 --> 00:54:42,138
Você recebeu a palavra de que eu estava triste
aqui limpando pedras em brasa,

862
00:54:42,212 --> 00:54:44,204
então você decidiu
largar tudo.

863
00:54:45,849 --> 00:54:47,841
Não posso decepcionar um velho amigo.

864
00:54:48,051 --> 00:54:49,051
O que aconteceu, Wiley?

865
00:54:49,853 --> 00:54:51,845
Você foi pego pulando uma reivindicação?

866
00:54:54,825 --> 00:54:58,489
Os tribunais de mineração decidiram dar
você tem 12 horas para sair da cidade?

867
00:55:01,465 --> 00:55:02,465
Vamos, Dulcey.

868
00:55:03,467 --> 00:55:06,130
Se ele não puder pagar por isso, eu pagarei.

869
00:55:06,503 --> 00:55:08,836
tenho certeza que tenho 15
centavos em algum lugar.

870
00:55:09,706 --> 00:55:10,706
Bem, olhe aqui.

871
00:55:12,276 --> 00:55:13,276
Dois pedaços.

872
00:55:14,211 --> 00:55:15,873
Vou comprar os scones também.

873
00:55:26,557 --> 00:55:28,753
Onde você ouviu
uma coisa assim?

874
00:55:28,826 --> 00:55:32,820
Talvez você tenha sido pego trapaceando
nas cartas e a palavra correu

875
00:55:33,130 --> 00:55:36,760
que eles estavam indo
para correr com você em um trilho.

876
00:55:36,834 --> 00:55:38,496
Mentiras, claro, tudo mentira.

877
00:55:39,903 --> 00:55:40,903
Açúcar?

878
00:55:45,309 --> 00:55:48,973
Você sabe, há uma coisa que um homem
sua idade já deveria saber...

879
00:55:49,046 --> 00:55:50,981
Ele não deveria acreditar
tudo o que ele ouve.

880
00:55:51,048 --> 00:55:52,048
Ah, eu não.

881
00:55:52,416 --> 00:55:53,884
Há dois lados em tudo.

882
00:55:53,951 --> 00:55:54,951
Sempre.

883
00:55:55,452 --> 00:55:57,785
Aí está o evangelho
de acordo com Wiley Harpe

884
00:55:58,922 --> 00:56:02,086
e aí está a versão colocada
pela oposição mentirosa.

885
00:56:02,159 --> 00:56:03,159
Duas histórias.

886
00:56:03,594 --> 00:56:04,926
Onde você esteve?

887
00:56:05,128 --> 00:56:08,292
Você diz a um que você fugiu
Ben Thompson fora de Ellsworth

888
00:56:08,365 --> 00:56:11,358
e metade da cidade diz
você nem estava lá.

889
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
Você disse que estava batendo
o diabo em Tombstone.

890
00:56:15,505 --> 00:56:17,838
Bill Breckenridge
disse que o diabo era você.

891
00:56:19,276 --> 00:56:24,010
Bi...

892
00:56:24,081 --> 00:56:25,413
Essa mentira, não conta...

893
00:56:29,620 --> 00:56:33,455
Como é que metade das pessoas
colocar você em um pedestal

894
00:56:33,523 --> 00:56:36,186
enquanto a outra metade
maldito você para a perdição?

895
00:56:38,128 --> 00:56:39,128
Marechal?

896
00:56:40,063 --> 00:56:41,063
Com licença.

897
00:56:46,370 --> 00:56:48,032
4:19 vence em 15 minutos.

898
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
Pegue um cavalo.

899
00:56:50,107 --> 00:56:53,100
'Na parte de trás do
Cherokee e segure-o lá.

900
00:56:55,812 --> 00:56:56,812
Duas histórias.

901
00:56:58,181 --> 00:57:00,514
Serão dois
histórias sobre isso também.

902
00:57:00,584 --> 00:57:04,043
Um deles que eu sou um bandido
e eu vendi para os fazendeiros

903
00:57:04,121 --> 00:57:08,923
e eu dei a um garoto punk uma licença para
atirar em cidadãos honestos na rua.

904
00:57:08,992 --> 00:57:12,986
A outra história, minha, é que um
vigarista conivente veio à cidade

905
00:57:14,665 --> 00:57:16,998
para pegar tudo o que pudesse roubar.

906
00:57:38,055 --> 00:57:39,717
Você quer fazer backup disso?

907
00:57:41,692 --> 00:57:44,025
Pretendo, quando
chega a hora.

908
00:57:47,931 --> 00:57:52,266
Dulcey, é melhor você atender isso
trimestre enquanto você ainda tem uma chance.

909
00:57:52,369 --> 00:57:53,735
♪♪

910
00:57:59,543 --> 00:58:01,876
Sente-se, você está fazendo
estou nervoso, por favor.

911
00:58:04,581 --> 00:58:06,573
Beba seu café,
está ficando frio.

912
00:58:07,484 --> 00:58:09,680
♪♪

913
00:58:25,369 --> 00:58:28,703
Sr. Kilgallen: E então o grande
homem de Idaho prendeu o garoto

914
00:58:28,772 --> 00:58:30,764
e comprei para ele um doce.

915
00:58:31,208 --> 00:58:34,110
E ele tentou fazê-lo
lamba... O garoto não faria isso.

916
00:58:34,177 --> 00:58:38,945
Então ele se inclinou para ele e ele
deu para ele e o garoto lambeu.

917
00:58:39,016 --> 00:58:40,016
Ei.

918
00:58:40,250 --> 00:58:43,914
Vejo que temos os doces
continue negociando conosco esta noite.

919
00:58:46,356 --> 00:58:48,655
Isso é muito forte
coisas para um menino, filho.

920
00:58:48,725 --> 00:58:50,717
Que tal um refrigerante gelado?

921
00:58:52,496 --> 00:58:53,496
Jing!

922
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
Jing McQueen.

923
00:58:55,899 --> 00:58:57,367
Seu pai disse
você pode beber isso?

924
00:59:06,877 --> 00:59:07,877
Jing!

925
00:59:08,945 --> 00:59:10,709
- Vamos, vamos para casa.
- Eu te disse.

926
00:59:10,781 --> 00:59:12,692
Sim, eu sei o que você
me disse, agora estou te contando.

927
00:59:12,716 --> 00:59:14,378
- Vamos para casa.
- Não estou!

928
00:59:22,359 --> 00:59:23,359
Você.

929
00:59:24,461 --> 00:59:27,454
Você quer que eu vire
cauda, recuar?

930
00:59:28,265 --> 00:59:30,598
- Filho, às vezes tem vezes...
- Não, não há!

931
00:59:31,034 --> 00:59:32,627
Você mesmo me disse isso.

932
00:59:32,702 --> 00:59:35,171
Você disse que um homem nunca
recua, sempre.

933
00:59:35,238 --> 00:59:37,417
Você disse um homem sem não
espinha dorsal não vale a pena cuspir.

934
00:59:37,441 --> 00:59:39,001
Você disse isso de novo
e de novo e de novo...

935
00:59:39,042 --> 00:59:40,772
Tudo bem, eu vou
te explico...

936
00:59:40,844 --> 00:59:42,073
Não há nada para explicar.

937
00:59:42,145 --> 00:59:44,137
Aquele homem me fez de bobo.

938
00:59:44,214 --> 00:59:45,648
E você quer que eu corra.

939
00:59:45,715 --> 00:59:47,240
O que você foi
me contando toda a minha vida?

940
00:59:47,317 --> 00:59:49,513
- Você vai me ouvir?
- Eu estive ouvindo.

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,578
Durante 19 anos,
Eu estive ouvindo.

942
00:59:52,055 --> 00:59:54,718
Você estava mentindo para
eu há 19 anos?

943
00:59:55,358 --> 00:59:56,358
É isso?

944
00:59:57,127 --> 00:59:58,337
Jing, você vai
seja morto.

945
00:59:58,361 --> 01:00:00,023
É isso que você quer?

946
01:00:00,730 --> 01:00:02,722
Você me contou sobre isso também.

947
01:00:02,899 --> 01:00:06,131
Você sempre disse que havia algum
coisas piores do que ser morto.

948
01:00:06,203 --> 01:00:07,501
Cale-se! Agora cale a boca!

949
01:00:07,571 --> 01:00:10,234
- Você vem para casa comigo!
- Eu não vou!

950
01:00:11,541 --> 01:00:12,975
♪♪

951
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Você chega em casa!

952
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Eu vou ficar.

953
01:00:22,586 --> 01:00:24,612
♪♪

954
01:00:39,936 --> 01:00:40,936
Onde ele está?

955
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Ele não vem.

956
01:00:50,147 --> 01:00:52,480
Vou ficar e lutar,
descer atirando.

957
01:00:56,119 --> 01:00:58,179
♪♪

958
01:01:11,334 --> 01:01:13,803
Aquela loja ali só
aberto para negócios.

959
01:01:17,474 --> 01:01:18,806
O que você quer dizer?

960
01:01:21,344 --> 01:01:22,676
Vocês dois fiquem aqui.

961
01:01:25,982 --> 01:01:27,917
Voltarei imediatamente.

962
01:01:33,990 --> 01:01:37,518
O problema é que alguns homens maus gostam
whisky e alguns outros como charutos

963
01:01:37,594 --> 01:01:41,929
e de vez em quando você descobre
aquele que gosta de palitos de doces.

964
01:01:43,867 --> 01:01:45,529
Não há explicação para o gosto.

965
01:01:46,269 --> 01:01:48,261
Dê a ele um copo de leite!

966
01:01:48,638 --> 01:01:50,971
Que tal uma salsaparrilha
ali, né?

967
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Que tal isso?

968
01:01:54,144 --> 01:01:55,144
- Jing?
- Solte.

969
01:01:55,278 --> 01:01:57,110
- Jing.
- Homem: Olha a babá.

970
01:01:57,180 --> 01:01:58,079
Eu disse deixe ir.

971
01:01:58,148 --> 01:02:00,515
Venha lá fora comigo,
Preciso falar com você um minuto.

972
01:02:00,584 --> 01:02:02,678
Vamos, Jing,
não vai demorar um minuto.

973
01:02:11,161 --> 01:02:12,672
- Ouça...
- Eu não quero falar com você.

974
01:02:12,696 --> 01:02:14,562
Eu tenho algo para
te digo, venha aqui.

975
01:02:14,631 --> 01:02:17,624
Eu não quero conversar, eu
não tenho nada...

976
01:02:19,502 --> 01:02:22,165
Você pega a arma dele
e pegue seu cavalo.

977
01:02:44,194 --> 01:02:45,856
4:19... Atrasado 10 minutos.

978
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Ele vai manter.

979
01:02:49,332 --> 01:02:50,332
Espere um minuto.

980
01:02:50,767 --> 01:02:52,411
Você se importaria de contar
eu, do que se trata tudo isso?

981
01:02:52,435 --> 01:02:53,767
Nós vamos enviá-lo.

982
01:03:00,443 --> 01:03:01,934
Qual é a taxa para Hardesty?

983
01:03:02,012 --> 01:03:03,012
Cerca de 160 libras.

984
01:03:03,480 --> 01:03:05,142
- Expresso ou frete?
- Frete, lento.

985
01:03:06,049 --> 01:03:08,041
Vou ter que procurar.

986
01:03:08,151 --> 01:03:10,052
Bem, esqueça...
Mande-o cobrar.

987
01:03:10,120 --> 01:03:11,697
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto!

988
01:03:11,721 --> 01:03:14,418
O que eles vão fazer
com ele em Hardesty?

989
01:03:14,491 --> 01:03:16,936
Bem, o sol já vai nascer até lá, então
apenas diga a eles para colocá-lo na sombra

990
01:03:16,960 --> 01:03:18,292
até que seu pai chegue.

991
01:03:18,928 --> 01:03:19,928
Mas... Hum.

992
01:03:32,776 --> 01:03:33,776
162 libras.

993
01:03:36,146 --> 01:03:37,146
Vamos ver agora.

994
01:03:38,348 --> 01:03:39,348
Frete, frete.

995
01:03:41,351 --> 01:03:42,351
Frete ao vivo.

996
01:03:47,590 --> 01:03:48,990
Oito vezes seis é 48.

997
01:03:49,059 --> 01:03:50,391
- Ah...
- Qual é o problema?

998
01:03:51,127 --> 01:03:52,127
Ah...

999
01:03:53,663 --> 01:03:56,997
Quer que eu endireite
suas pernas um pouco para fora?

1000
01:04:06,676 --> 01:04:08,668
Não estou acostumado a comer corvo.

1001
01:04:10,947 --> 01:04:12,609
O que você quer?

1002
01:04:13,516 --> 01:04:15,075
Eu digo que queria alguma coisa?

1003
01:04:15,151 --> 01:04:16,278
Você não precisa, senhor.

1004
01:04:16,353 --> 01:04:17,946
Eu quebrei alguns
como você no meu tempo.

1005
01:04:18,021 --> 01:04:19,683
Eu sei como você pensa.

1006
01:04:21,658 --> 01:04:23,650
Você não vai me prender, Sr. McQueen.

1007
01:04:24,694 --> 01:04:26,686
Eu te disse, estou comendo corvo.

1008
01:04:28,231 --> 01:04:32,168
Você não dá a mínima para
aquele pároco ou aquela multidão sodbuster

1009
01:04:32,235 --> 01:04:33,897
ou qualquer outra coisa, Wiley Harpe.

1010
01:04:35,238 --> 01:04:37,833
Tudo o que você se importa é
o que posso fazer por você.

1011
01:04:37,907 --> 01:04:41,571
Você me pegou em um torno, senhor, e
você pode torcer esse parafuso até eu gritar.

1012
01:04:41,644 --> 01:04:43,272
Tudo bem, senhor, estou gritando.

1013
01:04:43,346 --> 01:04:44,346
Estou desistindo.

1014
01:04:44,781 --> 01:04:47,059
Você pode atirar no meu garoto no
ruas lá fora e aqueles yahoos

1015
01:04:47,083 --> 01:04:48,984
lhe dará uma medalha por isso.

1016
01:04:49,052 --> 01:04:50,486
Tenho guardas, mas não desse tipo.

1017
01:04:50,553 --> 01:04:52,545
Então, o que você quer?

1018
01:04:55,325 --> 01:04:58,318
- Vou ter que pensar nisso.
- Não, você não vai!

1019
01:04:58,661 --> 01:05:01,654
Você esteve pensando
nele por 48 horas seguidas.

1020
01:05:02,265 --> 01:05:03,597
O que você quer, Harpe?

1021
01:05:03,666 --> 01:05:04,998
Dinheiro? Você entendeu.

1022
01:05:05,502 --> 01:05:06,834
Poder? Você entendeu.

1023
01:05:07,837 --> 01:05:08,837
Você está com fome.

1024
01:05:09,372 --> 01:05:10,372
Você está morrendo de fome.

1025
01:05:10,807 --> 01:05:13,936
Faminto por algo que você nunca
tive e você vai matar meu garoto para consegui-lo.

1026
01:05:14,010 --> 01:05:15,672
Agora, o que é isso? Prestígio?

1027
01:05:15,745 --> 01:05:16,745
Importância? Autoridade?

1028
01:05:18,415 --> 01:05:19,415
Tudo bem.

1029
01:05:20,450 --> 01:05:23,352
Eu tenho um senador,
pule se eu mandar.

1030
01:05:23,420 --> 01:05:26,754
Eu tenho um homem no alto
o Departamento de Justiça.

1031
01:05:27,690 --> 01:05:28,690
Pare aí mesmo.

1032
01:05:40,036 --> 01:05:41,368
Ah, é isso, hein?

1033
01:05:43,706 --> 01:05:47,700
O que você quer é da Crown
trabalho e tudo o que vem com ele.

1034
01:05:48,478 --> 01:05:50,811
Cinco cidades, linha férrea,
15 centros comerciais,

1035
01:05:51,714 --> 01:05:54,707
mil milhas quadradas
e ninguém a quem responder.

1036
01:05:56,453 --> 01:05:58,445
Tudo bem, senhor, você acertou.

1037
01:06:06,963 --> 01:06:08,261
Não me deixe interromper.

1038
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Você está dispensado.

1039
01:06:16,239 --> 01:06:17,239
Você não está.

1040
01:06:18,441 --> 01:06:20,774
Você quer meu trabalho, não é?

1041
01:06:21,244 --> 01:06:23,270
Vou precisar de mais do que
Michael P. McQueen.

1042
01:06:23,346 --> 01:06:26,077
Você vai ter que escalar
eu primeiro e arranhei muitos lugares

1043
01:06:26,149 --> 01:06:30,143
está me coçando desde a última vez
nos vimos em Dodge.

1044
01:06:31,354 --> 01:06:36,019
Agora podemos fazer isso com
armas ou podemos fazer assim.

1045
01:06:41,731 --> 01:06:42,731
Harpa! Harpa!

1046
01:06:44,901 --> 01:06:45,994
Afaste-se de mim!

1047
01:06:46,069 --> 01:06:47,069
Harpa!

1048
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
Onde você está?

1049
01:06:48,705 --> 01:06:51,368
Venha e me pegue
outro doce, Harpe!

1050
01:06:52,909 --> 01:06:53,909
Vamos!

1051
01:06:54,143 --> 01:06:55,143
Harpa!

1052
01:06:58,715 --> 01:07:00,377
Alguém tem que levá-lo agora.

1053
01:07:01,284 --> 01:07:03,651
- Esse será o seu trabalho, Marechal.
- Deixe o menino em paz.

1054
01:07:03,720 --> 01:07:05,052
Vou levá-lo para casa comigo.

1055
01:07:05,121 --> 01:07:06,783
- Agora não.
- Estou lhe dizendo.

1056
01:07:07,090 --> 01:07:08,090
Isso, Casey.

1057
01:07:18,501 --> 01:07:19,501
Aleluia.

1058
01:07:20,303 --> 01:07:21,635
De volta a Tombstone.

1059
01:07:23,706 --> 01:07:27,268
Eu me pergunto se você está indo
para me deixar fazer isso também, Wiley.

1060
01:07:27,343 --> 01:07:30,336
Entre nessas armas
e resolver o que você começou.

1061
01:07:31,781 --> 01:07:34,444
Você é tão torto
como a pata traseira de um cachorro.

1062
01:07:35,184 --> 01:07:36,184
Você é corrupto.

1063
01:07:37,153 --> 01:07:40,146
Você é um chifre de lata, um
quatro flusher e um mentiroso.

1064
01:07:40,456 --> 01:07:43,119
Você venderia seu
mãe ou sua esposa.

1065
01:07:43,893 --> 01:07:47,887
Você trapaceia nas cartas e você
roubar dinheiro de velhinhas.

1066
01:07:48,998 --> 01:07:51,331
E o tempo todo você está
fazendo isso com a mão direita,

1067
01:07:51,401 --> 01:07:55,736
sua mão esquerda está erguida em um
saudação esterlina ao Todo-Poderoso.

1068
01:07:57,140 --> 01:07:59,132
Você é um pilar da igreja.

1069
01:07:59,709 --> 01:08:00,709
O querido do Parson.

1070
01:08:03,613 --> 01:08:04,613
Com tudo isso...

1071
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
você ainda tem um
algumas regras, eu acho.

1072
01:08:14,591 --> 01:08:15,591
Tudo bem, Jing.

1073
01:08:16,593 --> 01:08:18,425
Eu não quero machucar você.

1074
01:08:18,494 --> 01:08:19,494
Ninguém sabe.

1075
01:08:20,396 --> 01:08:21,396
Está tudo acabado.

1076
01:08:22,665 --> 01:08:24,657
Você tem que vir comigo agora.

1077
01:08:25,702 --> 01:08:27,947
Vamos para Fort Smith e
você vai contar toda a sua história

1078
01:08:27,971 --> 01:08:31,305
ao juiz Parker e
isso é tudo que há para fazer.

1079
01:08:32,742 --> 01:08:35,769
Eu fui junto com
você até onde eu puder ir.

1080
01:08:35,845 --> 01:08:37,837
Agora você tem que vir comigo.

1081
01:08:39,015 --> 01:08:40,015
Você entende, Jing?

1082
01:08:43,286 --> 01:08:44,948
Ninguém quer machucar você.

1083
01:08:45,788 --> 01:08:47,916
Nós queremos que você
venha pacificamente.

1084
01:08:47,991 --> 01:08:49,653
Você me deixou em paz, Marechal.

1085
01:08:53,329 --> 01:08:55,321
- Calma, garoto.
- Não me chame de garoto!

1086
01:08:55,999 --> 01:08:57,331
Escotilha: Jing, Jing, Jing!

1087
01:08:58,835 --> 01:08:59,835
Tudo bem, Marechal.

1088
01:09:00,570 --> 01:09:01,902
Venha e me leve.

1089
01:09:08,311 --> 01:09:10,610
♪♪

1090
01:09:14,283 --> 01:09:15,283
Você está ferido?

1091
01:09:17,754 --> 01:09:19,416
Estou bem, Dulcey.

1092
01:09:19,489 --> 01:09:21,082
♪♪

1093
01:09:42,712 --> 01:09:43,712
Obrigado.

1094
01:09:44,681 --> 01:09:47,276
♪♪

1095
01:10:18,548 --> 01:10:21,211
♪♪

1096
01:10:53,916 --> 01:10:55,817
♪♪
